Englisch-Schwedisch Übersetzung für account
- kontoettVad är detta konto utanför budgeten?What is this off-budget account? Han öppnade därefter ett särskilt PLO-konto, men det var aldrig det konto som vi använde.He then also opened a special PLO account, but this was never the account that we used. Dessa är de experter som är kopplade till EBRD: s konto för " kärnsäkerhet" etc.Those are the experts who are connected to the EBRD nuclear safety account etc.
- redovisningSom ni kanske känner till är redovisning en europeisk uppfinning.As you may know, accounting is a European invention. Vi håller på att modernisera systemet, men vår redovisning är konsekvent.We are modernising it, but this accounting is consistent. Redovisning är en teknisk och kanske till och med esoterisk fråga.Accounting is a technical and perhaps even esoteric issue.
- räkningenOrsaken till detta är att sådana transporter ofta är lokala transporter för egen räkning.The reason for this is that these kinds of journeys are often local journeys for own-account transport. – Fru Andrikienė! När våra kolleger deltar i en övervakningsdelegation gör de inte det för egen räkning.Mrs Andrikienė, when our fellow Members take part in a mission of observers, they do not go on their own account. När det gäller punkt 22 finns två ändringsförslag: ett som jag har ingivit för min grupps räkning för att beakta ett förslag som lämnats i utskottet av PPE-gruppens föredragande, som var Wijkman.The first is one which I tabled on behalf of my group to take account of a proposal made in the committee by the rapporteur for the EPP, Mr Wijkman.
- redogörelseenDe har alla lämnat olika redogörelser.They have all given rather different accounts. Betänkandet ger en fasansfull redogörelse av kränkningar av de mänskliga rättigheterna.The report offers a horrific account of human rights violations. Kommissionsledamot Karel De Gucht gjorde en lång redogörelse för EU:s insatser.Commissioner De Gucht gave a long account of the EU's operations.
- abonnemangettTelefonabonnemanget blev dyrare i årMobiloperatören erbjöd även alternativ utan fast abonnemang.
- beräknaDen olagliga kodningsutrustning som piratindustrin framställer beräknas representera upp till 20 procent av den totala produktionen.The illicit decoders produced by the pirate industry are estimated to account for perhaps as many as 20 % of all decoders. Jag vet inte om ledamöterna känner till att det i Förenade kungariket finns en bensinskatt som beräknas utifrån koldioxidutsläppen – en miljöskatt – som fungerar väldigt bra.Members may or may not know that there is a tax in the UK on petrol to take account of CO2 emissions a green tax which works very well. Jag tycker att det vore bra om vi kunde få ett majoritetsbeslut på att våra resekostnader skall beräknas utifrån redovisade kostnader.I think it will be good if we can put together a majority establishing that our travel expenses should be calculated as per account rendered.
- beräkningenI dessa ingår en beräkning av återstående underskott i strukturerna och i genomförandet av gemenskapens regelverk.This includes an account of the remaining deficiencies in the structures and in the implementation of the Community . Artikel 3.3 säger att måtten på beskogning och återbeskogning kan tas i beräkning för att inte minska vår utsläppskvot.Article 3(3) suggests that afforestation and reafforestation measures could be taken into account in order not to reduce our quota of emissions. att det är lämpligt för beräkning av pensioner att ta hänsyn till vissa perioder som ägnas åt barnens utbildning eller till vård av familjemedlemmar,for the purpose of calculating pensions, certain periods devoted to the upbringing of children or care of family members ought to be taken into account;
- beskrivningenHerr talman! Jag vill tacka kommissionär Patten för en utförlig beskrivning.Mr President, I want to thank Commissioner Patten for his detailed account. Enligt en annan beskrivning omfattar lagen bötesstraff för publikationer som kränker ”allmänintresset, den allmänna moralen eller ordningen”.Another account says that it fines publications for violating 'public interest, public morals or order'. Men, herr premiärminister, ni gav oss inledningsvis en rörande beskrivning av ert land och av er historia.But, Prime Minister, you gave us, initially, a moving account of your country and indeed your own history.
- förklaringTidigare tragedier har heller inte fått någon förklaring.The tragedies of the past are not accounted for either. Barroso befinner sig i en uppenbar intressekonflikt i detta avseende och bör därför ge en förklaring till detta.There is a clear conflict of interest here for Mr Barroso, who should account for this. I den förklaring och den handlingsplan som antogs på toppmötet tas hänsyn till känsliga ämnen på båda sidor.The declaration and plan of action adopted at the summit take account of the sensitivities on both sides.
- orsakenDet finns två orsaker till att vi behöver beakta detta.We must take this into account for two reasons. Vi måste också beakta sådana fall som avser inställda eller kraftigt försenade flygningar på grund av giltiga tekniska orsaker av säkerhetsmässiga skäl.We must also take account of cases of cancellation or long delays due to valid technical reasons for safety. En sådan orsak är misslyckandet med att ta hänsyn till de miljömässiga kostnaderna för vägtransporterna, vilka är den viktigaste konkurrenten till järnvägstransporter.One such reason is the failure to take account of the environmental costs of road transport, which is the main competitor of rail transport.
- personkonto
- räkenskapenVi behöver en kommission som avlägger räkenskap, avlägger räkenskap för parlamentet.We need a Commission which is accountable, accountable to Parliament. I EU:s räkenskaper tillåts en felmarginal på 2 procent.The EU accounts allow a 2% margin of error. Avslutade räkenskaper återupplivades inte såsom påstås.Closed accounts do not, as is suggested, come back to life.
- ursäktenKravet på kvalitet i fråga om anpassningarna får inte i något fall vara en ursäkt för att låta nya medlemsstater ansluta sig i långsammare takt.The demand for quality in the adaptations they make must on no account be used as an excuse for delaying their accession. Herr talman! Jag skulle först av allt vilja be om ursäkt för att jag inte deltog i debatten tidigare på grund av vissa tråkiga händelser med min praktikant.Mr President, firstly I should like to apologise for not participating in the debate earlier on account of some sad events with my stagiaire. Jag ska sluta här - jag ber om ursäkt för mitt ganska långa anförande, men jag ville verkligen ge en noggrann redovisning av framstegen för SIS II och VIS.I shall finish here - please excuse me for my rather lengthy speech, but I really wanted to give a detailed account of the progress of SIS II and VIS.
Anwendungsbeispiele
- to keep ones account at the bank
- No satisfactory account has been given of these phenomena
- Dont trouble yourself on my account
- on no account; on every account; on all accounts
- An account of a battle
- Ive opened an account with Wikipedia so that I can contribute and partake in the project
- An officer must account with or to the treasurer for money received.
- We must account for the use of our opportunities.
- Idleness accounts for poverty.
- After the crash, not all passengers were accounted for.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc